Ho ripescato la traduzione di un famoso articolo di Medvedev, pubblicato sulla Gazeta a settembre. Descrive lo stato pietoso di economia, società, situazione demografica e anche politica in Russia. A diagnosi segue sua ricetta/visione.
«Россия, вперед» – «Go Russia»
In a few months Russia will enter a new decade of the twenty-first century. Of course, important junctures [...]
Questo qui sotto è aggiunto di mio pugno, a beneficio di quella sagoma di Junior.
0. In italiano le vocali sono cinque: a e i o u. ətələzzələ cərrəttəməntə. Də əssə dərəvə lə cəmprənsəbələtə dəl dəscərsə.
1. Evitate le allitterazioni, anche se allettano gli allocchi.
2. Non è che il congiuntivo va evitato, anzi, che lo si usa [...]
Pushkin aveva quattro figli, e tutti idioti. Uno non era nemmeno capace di stare seduto sulla sedia e cadeva in continuazione. Lo stesso Pushkin aveva problemi con le sedie. A volte c’era proprio da crepare dal ridere: stanno seduti a tavola; a un’estremità Pushkin continua a cadere e dall’altra parte suo figlio. Da impazzire!
Da Kharms [...]
[Rostov Velikij, February 2009]